1
00:00:01,668 --> 00:00:04,103
- No, Ray è ancora fuori città
coprendo gli yankees.

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,105
Sì, lo so.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,373
Se n'è andato
per quattro giorni,

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,508
Ed è in ritardo di 16 minuti.

5
00:00:11,277 --> 00:00:13,278
- EHI!
- Papà! Papà!

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,380
- Prendilo, Ray.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,215
- Papà! Papà! Papà!

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,751
- Va bene...
- no, alleato, scendi lì.

9
00:00:18,753 --> 00:00:21,120
Scendere.
Scendere.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,521
- Mo.
- Matthew ne vuole di più.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,622
- Oh, okay, Matthew...

12
00:00:23,624 --> 00:00:24,723
- E abbiamo ottenuto
una pulizia, corridoio due.

13
00:00:24,725 --> 00:00:26,625
- Va bene, ecco qua.

14
00:00:26,627 --> 00:00:27,793
[il telefono squilla]

15
00:00:27,795 --> 00:00:28,594
- Lo prenderò.
- Oh!

16
00:00:28,596 --> 00:00:30,062
- Ora di cena.

17
00:00:32,098 --> 00:00:34,633
- Gregory ha finito.

18
00:00:34,635 --> 00:00:36,602
E Matthew ha finito.

19
00:00:36,604 --> 00:00:38,203
E l'alleato ha finito.

20
00:00:38,205 --> 00:00:39,538
- Aaahh!

21
00:00:39,540 --> 00:00:42,741
[bambini che piangono]

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,176
-Va bene...

23
00:00:44,178 --> 00:00:46,578
Biscotto, biscotto,

24
00:00:46,580 --> 00:00:48,680
E...biscotto.

25
00:00:48,682 --> 00:00:50,783
[smettono tutti di piangere]

26
00:00:53,753 --> 00:00:55,254
[sospira]

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,255
Ciao, tesoro.

28
00:00:56,257 --> 00:00:58,057
- CIAO.

29
00:01:03,163 --> 00:01:04,296
- Ciao, sono Ray.

30
00:01:04,298 --> 00:01:05,764
Vivo qui a Long Island

31
00:01:05,766 --> 00:01:08,367
Con mia moglie, Debra,

32
00:01:08,369 --> 00:01:09,768
Mia figlia di cinque anni,

33
00:01:09,770 --> 00:01:12,504
E gemello
ragazzi di quasi due anni.

34
00:01:12,506 --> 00:01:15,307
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

35
00:01:15,309 --> 00:01:16,675
Giusto.

36
00:01:16,677 --> 00:01:18,710
La verità è che
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.

37
00:01:22,582 --> 00:01:24,716
E...fatto.

38
00:01:24,718 --> 00:01:27,352
Oh no.

39
00:01:28,688 --> 00:01:31,123
Unh!
Debora!

40
00:01:31,125 --> 00:01:32,658
Miele!

41
00:01:32,660 --> 00:01:36,095
Qualcuno!
Chiama mio padre!

42
00:01:36,097 --> 00:01:37,162
Sto iperventilando!

43
00:01:43,203 --> 00:01:45,370
- Oh, tesoro,

44
00:01:45,372 --> 00:01:47,306
Non so come sono sopravvissuto
quattro giorni da solo.

45
00:01:47,308 --> 00:01:48,474
- Lo so.
Lo so.

46
00:01:48,476 --> 00:01:49,608
Ehi, nessuno odia

47
00:01:49,610 --> 00:01:52,244
Andare per strada
più di me.

48
00:01:52,246 --> 00:01:54,480
È miserabile
per me là fuori.

49
00:01:54,482 --> 00:01:57,182
Ehi, guarda questo.
Cal Ripken ha autografato il mio cappello.

50
00:01:57,184 --> 00:01:58,684
- Oh, è fantastico.
Guarda questo.

51
00:01:58,686 --> 00:02:02,387
Gregory sputò
sulla mia maglietta.

52
00:02:02,389 --> 00:02:03,388
- Non faccio affari.

53
00:02:03,390 --> 00:02:05,257
- Va bene.

54
00:02:05,259 --> 00:02:07,192
Sii felice di avercela fatta
a casa per il mio compleanno.

55
00:02:07,194 --> 00:02:08,627
Questo è tutto quello che posso dire.
- Ebbene, cosa?

56
00:02:08,629 --> 00:02:10,362
Ovviamente sono tornato a casa
per il tuo compleanno.

57
00:02:10,364 --> 00:02:12,431
Stai scherzando?
Il tuo compleanno è...

58
00:02:12,433 --> 00:02:13,532
- Domenica.
- Domenica.

59
00:02:13,534 --> 00:02:15,334
Giusto.
Grande festa.

60
00:02:15,336 --> 00:02:16,835
- E quanti anni ho
sarà?

61
00:02:16,837 --> 00:02:18,137
- So che.

62
00:02:18,139 --> 00:02:20,639
- Ray...Quanti anni?

63
00:02:20,641 --> 00:02:24,610
- Va bene, va bene,
Non mi resta che fare marcia indietro.

64
00:02:24,612 --> 00:02:27,146
vediamo,
quando ti ho proposto, avevi 23 anni.

65
00:02:27,148 --> 00:02:28,547
- Mm-hmm.
- Hai detto di no.

66
00:02:28,549 --> 00:02:30,549
- Giusto.

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,851
Poi ho proposto.
Avevi 24 anni.

68
00:02:32,853 --> 00:02:34,653
- Ancora no.
- Ancora no.

69
00:02:34,655 --> 00:02:36,321
Giusto.

70
00:02:36,323 --> 00:02:37,756
Poi mi sono preso un anno di pausa
riorganizzarsi.

71
00:02:37,758 --> 00:02:39,158
- Sì.

72
00:02:39,160 --> 00:02:40,726
- Poi sono tornato
con un lavoro.

73
00:02:40,728 --> 00:02:43,362
Boom!
Sposato.

74
00:02:43,364 --> 00:02:47,633
Ciò ti renderebbe...
32...

75
00:02:47,635 --> 00:02:48,934
Cioè.

76
00:02:48,936 --> 00:02:50,435
- Va bene,
Lo accetterò.

77
00:02:50,437 --> 00:02:52,771
- Bene, perché...
Grande festa.

78
00:02:52,773 --> 00:02:54,473
- No, sai una cosa?
Non voglio la festa.

79
00:02:54,475 --> 00:02:55,674
Voglio solo
una bella giornata a casa

80
00:02:55,676 --> 00:02:58,477
Con il mio marito preferito
e i miei figli, ok?

81
00:02:58,479 --> 00:03:02,481
- Ok, e immagino i miei genitori
e anche mio fratello, vero?

82
00:03:04,417 --> 00:03:06,952
I miei genitori
e mio fratello?

83
00:03:06,954 --> 00:03:08,420
Che cosa?

84
00:03:08,422 --> 00:03:10,689
- Ray,
è solo che...

85
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
Guarda, lo sai
Li adoro.

86
00:03:12,693 --> 00:03:14,393
Anche loro sono la mia famiglia.

87
00:03:14,395 --> 00:03:17,429
Ma mi stavo chiedendo
se forse

88
00:03:17,431 --> 00:03:19,464
Non lo avremmo fatto
loro domenica.

89
00:03:19,466 --> 00:03:20,599
- Beh, perché no?

90
00:03:20,601 --> 00:03:22,267
- Beh, è solo che
lo sai, tesoro,

91
00:03:22,269 --> 00:03:25,671
Ogni giorno che eri via,
sono passati.

92
00:03:25,673 --> 00:03:27,506
E poi tuo padre lo è sempre
svegliare i bambini.

93
00:03:27,508 --> 00:03:29,374
E ora non lo fanno
anche chiamare prima.

94
00:03:29,376 --> 00:03:30,876
- Beh, vivono
dall'altra parte della strada.

95
00:03:30,878 --> 00:03:32,644
Perché dovrebbero chiamare?
È più veloce semplicemente passare.

96
00:03:32,646 --> 00:03:35,447
- Lo so.

97
00:03:35,449 --> 00:03:36,582
- E' come
stiamo arrivando.

98
00:03:36,584 --> 00:03:38,917
- No, no, no,
noi siamo la strada.

99
00:03:38,919 --> 00:03:40,686
Siamo dove
stanno andando.

100
00:03:40,688 --> 00:03:42,554
- Vedi, adesso lo sei
esagerando un po'.

101
00:03:42,556 --> 00:03:44,323
- Sei a casa.

102
00:03:45,658 --> 00:03:46,825
- Ciao, mamma.

103
00:03:46,827 --> 00:03:48,760
- Ciao, ho visto la tua macchina
tirarsi su prima.

104
00:03:48,762 --> 00:03:49,761
Non hai chiamato.

105
00:03:49,763 --> 00:03:52,297
-Oh...

106
00:03:52,299 --> 00:03:53,532
-Ciao, Debora,

107
00:03:53,534 --> 00:03:55,601
Ti ho portato del bicarbonato di sodio
per il tuo frigorifero.

108
00:03:55,603 --> 00:03:58,937
Ho annusato qualcosa
discutibile.

109
00:03:58,939 --> 00:04:00,305
- Dall'altra parte
la strada?

110
00:04:00,307 --> 00:04:04,543
- No, quando ero qui
ieri.

111
00:04:04,545 --> 00:04:06,478
- Va bene.

112
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
- Oh, è peggio!

113
00:04:07,982 --> 00:04:09,281
- Oh, ora, è solo che...

114
00:04:09,283 --> 00:04:11,316
- Va bene, va bene,
ok, va bene.

115
00:04:11,318 --> 00:04:13,452
Mamma, ascolta, mamma,
we can buy our own baking soda.

116
00:04:13,454 --> 00:04:15,954
- Lo so, tesoro,
ma tu no.

117
00:04:15,956 --> 00:04:18,423
Ooh, cosa abbiamo qui?

118
00:04:18,425 --> 00:04:20,792
Oh, ti prenderò
some club soda for that too.

119
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
- No, mamma,
abbiamo la soda, mamma.

120
00:04:22,763 --> 00:04:24,263
- No, tuo padre
finito.

121
00:04:24,265 --> 00:04:26,331
Ci vediamo più tardi.

122
00:04:30,036 --> 00:04:33,272
- Oh, arriva
dall'amore.

123
00:04:35,808 --> 00:04:38,377
Guarda, se vuoi, forse
I'll talk to my father about it.

124
00:04:38,379 --> 00:04:40,012
- Beh, intanto
stai parlando con lui,

125
00:04:40,014 --> 00:04:42,914
Ti dispiacerebbe menzionarlo
la segreteria telefonica?

126
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
- Sta rispondendo?
ancora i messaggi?

127
00:04:44,918 --> 00:04:45,917
Ho cambiato il codice.

128
00:04:45,919 --> 00:04:48,687
- Beh, l'ha risolta.

129
00:04:48,689 --> 00:04:50,489
- Lo spero per tutti
fare del bene.

130
00:04:50,491 --> 00:04:51,957
E, Debra, dovresti chiamare
Linda indietro.

131
00:04:51,959 --> 00:04:53,425
Sembra di sì

132
00:04:53,427 --> 00:04:54,993
Una visita molto interessante
al ginecologo.

133
00:04:54,995 --> 00:04:57,429
[la macchina emette un segnale acustico]

134
00:04:57,431 --> 00:05:00,666
- E' divertente.
Questo è...

135
00:05:00,668 --> 00:05:03,468
Lo sai, non lo è
per tutti, ok?

136
00:05:03,470 --> 00:05:05,470
Guarda, sta scherzando.

137
00:05:05,472 --> 00:05:06,538
Questo è quello che fa.

138
00:05:06,540 --> 00:05:08,407
È come
uno di quei ragazzi,

139
00:05:08,409 --> 00:05:09,808
Cosa fai?
chiamarli?

140
00:05:09,810 --> 00:05:12,444
Un idiota.

141
00:05:12,446 --> 00:05:14,613
- Ma devono portare
tuo fratello è qui?

142
00:05:14,615 --> 00:05:16,515
- Mio fratello
vive con loro.

143
00:05:16,517 --> 00:05:17,816
Non gli piace
restando da solo.

144
00:05:17,818 --> 00:05:20,419
- Ha 40 anni, Ray.

145
00:05:20,421 --> 00:05:23,488
- Avanti,
ama i bambini.

146
00:05:23,490 --> 00:05:26,024
Sai, il modo
deve toccare ogni boccone

147
00:05:26,026 --> 00:05:28,660
Al mento
prima di metterselo in bocca.

148
00:05:28,662 --> 00:05:30,095
Questo è...
è strano.

149
00:05:30,097 --> 00:05:32,364
- Che cosa?
Questa è un'idiosincrasia.

150
00:05:32,366 --> 00:05:34,433
È come quando conta
e arriva al numero 12

151
00:05:34,435 --> 00:05:36,968
E deve prendere
togliersi le scarpe.

152
00:05:36,970 --> 00:05:38,837
Quelli li hanno tutti.

153
00:05:38,839 --> 00:05:41,073
- Come è mai diventato?
un sergente di polizia?

154
00:05:41,075 --> 00:05:42,374
- perché è un bravo poliziotto,

155
00:05:42,376 --> 00:05:45,477
E non lo fecero
fallo contare...

156
00:05:45,479 --> 00:05:47,679
Oppure mangia.

157
00:05:47,681 --> 00:05:49,414
- Non lo so, Ray,
è solo che...

158
00:05:49,416 --> 00:05:51,116
Lo sai, ogni giorno

159
00:05:51,118 --> 00:05:51,817
E tra loro
e i bambini, sento che...

160
00:05:51,819 --> 00:05:53,719
- Fortunato?
- Ray...

161
00:05:53,721 --> 00:05:55,620
- Va bene.
Guarda, va bene.

162
00:05:55,622 --> 00:05:56,888
Sono a casa adesso.
Forse hai bisogno di una pausa.

163
00:05:56,890 --> 00:05:58,056
ti dirò
perché non esci?

164
00:05:58,058 --> 00:05:59,658
Con Linda
domani sera?

165
00:05:59,660 --> 00:06:01,093
- Cosa, e lascia i bambini
con i tuoi genitori?

166
00:06:01,095 --> 00:06:02,361
- No, mi occuperò dei bambini.

167
00:06:02,363 --> 00:06:03,562
- Oh...
[soffia pernacchia]

168
00:06:03,564 --> 00:06:06,365
- Oh, non posso farlo?

169
00:06:06,367 --> 00:06:07,666
Oh, ehi,
che ne dici del tempo?

170
00:06:07,668 --> 00:06:10,001
Sei andato da tua zia
per tre giorni?

171
00:06:10,003 --> 00:06:11,036
- Ho portato i bambini con me.

172
00:06:11,038 --> 00:06:13,138
- Sì, ma mi sono nutrito.

173
00:06:15,908 --> 00:06:17,376
- Ehi, raggio!

174
00:06:17,378 --> 00:06:20,145
Ray!
- Dai, tienilo basso, Leo.

175
00:06:20,147 --> 00:06:21,146
semplicemente
li ho fatti dormire.

176
00:06:21,148 --> 00:06:22,681
- Mi dispiace.

177
00:06:22,683 --> 00:06:24,416
Ehi, voglio andare da Nemo,
prendi una fetta?

178
00:06:24,418 --> 00:06:27,819
- Leo, i miei figli
non sono pesci, ok?

179
00:06:30,523 --> 00:06:33,425
Non puoi semplicemente cospargere il cibo
sopra la culla e se ne va.

180
00:06:34,894 --> 00:06:36,161
- Chiama tua madre.

181
00:06:36,163 --> 00:06:37,963
- No, non posso;
Debra ha questa cosa

182
00:06:37,965 --> 00:06:40,065
Del fatto che sarebbero venuti
troppo ultimamente.

183
00:06:40,067 --> 00:06:43,602
- Ho preso la soda.

184
00:06:43,604 --> 00:06:45,971
Ciao, Leone, ciao.

185
00:06:45,973 --> 00:06:49,408
- Ehi, signorina. B.
- Come si fa?

186
00:06:49,410 --> 00:06:50,942
- Signorina B, le dispiacerebbe?
magari seduto con i bambini

187
00:06:50,944 --> 00:06:52,544
Per un po'
mentre Raymond ed io

188
00:06:52,546 --> 00:06:53,645
Sono uscito
e hai preso della pizza?

189
00:06:53,647 --> 00:06:55,514
- No, no.
- No, per niente.

190
00:06:55,516 --> 00:06:56,882
Ma dov'è Debra?

191
00:06:56,884 --> 00:06:58,884
- E' andata al cinema
con Linda.

192
00:06:58,886 --> 00:07:00,919
- I film?
- SÌ.

193
00:07:00,921 --> 00:07:03,855
- Alcune persone
vieni a viverlo.

194
00:07:03,857 --> 00:07:04,956
Andare avanti.
Ragazzi, andate avanti.

195
00:07:04,958 --> 00:07:07,058
Vai a prendere la tua pizza.
Te lo meriti.

196
00:07:07,060 --> 00:07:08,627
- Lei è fantastica, signora. B.

197
00:07:08,629 --> 00:07:09,795
- [mormorando]

198
00:07:09,797 --> 00:07:11,496
- Dai, andiamo.

199
00:07:11,498 --> 00:07:12,631
- No, no.

200
00:07:12,633 --> 00:07:14,166
No, no.
Ascoltare.

201
00:07:14,168 --> 00:07:17,135
Debra non mi vuole
lasciarli con...

202
00:07:17,137 --> 00:07:19,070
Fuori di me.

203
00:07:19,072 --> 00:07:20,172
- Li stai lasciando
con me.

204
00:07:20,174 --> 00:07:21,573
Stanno dormendo.

205
00:07:21,575 --> 00:07:22,974
Vai avanti.
Vai con il tuo amico.

206
00:07:22,976 --> 00:07:24,543
- Beh, voglio,
ma non posso.

207
00:07:24,545 --> 00:07:26,144
- Lo sappiamo, sei preoccupato.
Sei preoccupato.

208
00:07:26,146 --> 00:07:28,146
Stiamo tutti piangendo a dirotto qui.
Dai, andiamo.

209
00:07:28,148 --> 00:07:29,481
- Va bene, sono le 8:30.
Un'ora.

210
00:07:29,483 --> 00:07:30,749
Staremo via un'ora.

211
00:07:30,751 --> 00:07:33,185
- Ci andresti?
Andiamo, mi stai insultando.

212
00:07:33,187 --> 00:07:34,853
Ti ho cresciuto io, vero?

213
00:07:34,855 --> 00:07:37,055
- Oh, Dio,
mi hai cresciuto...

214
00:07:52,638 --> 00:07:54,606
- Ehi!
- Ooh, Frank, Robbie!

215
00:07:54,608 --> 00:07:56,174
Mi hai spaventato.

216
00:07:56,176 --> 00:07:58,243
- Non lasci un biglietto?
Te ne vai e basta?

217
00:07:58,245 --> 00:07:59,744
Stiamo cercando
tutto finito per te.

218
00:07:59,746 --> 00:08:00,979
- Dove hai guardato?

219
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
- Abbiamo pensato
inizieremmo da qui.

220
00:08:07,487 --> 00:08:08,553
- Dove sono i bambini?

221
00:08:08,555 --> 00:08:10,055
-Oh, no,
stanno dormendo.

222
00:08:10,057 --> 00:08:12,190
- Ehi, voglio solo vederli.
Andiamo, è presto.

223
00:08:12,192 --> 00:08:14,726
Voglio solo vedere i bambini.
Possono dormire quando andiamo.

224
00:08:14,728 --> 00:08:15,994
- No, no, no.

225
00:08:15,996 --> 00:08:17,996
Vuoi vedere
qualcosa, eh?

226
00:08:17,998 --> 00:08:22,968
Una ricevuta di 120 dollari
dai segreti di Victoria.

227
00:08:22,970 --> 00:08:26,204
- Santo cielo!

228
00:08:26,206 --> 00:08:28,673
Che diavolo è?
un "bustino"?

229
00:08:28,675 --> 00:08:31,977
- È una cosa, lo sai,
per trascinarti qui.

230
00:08:33,646 --> 00:08:35,881
- Quando l'ha preso?

231
00:08:35,883 --> 00:08:38,183
- Oh, quello è un premio
tuo fratello ha ottenuto

232
00:08:38,185 --> 00:08:40,685
Per la sua rubrica sportiva.

233
00:08:40,687 --> 00:08:42,187
- Non finisce mai
per Raimondo.

234
00:08:42,189 --> 00:08:44,256
- Oh, povero Robbie.

235
00:08:44,258 --> 00:08:48,093
- Tutti amano Raymond.

236
00:08:48,095 --> 00:08:51,296
vado a lavorare,
la gente mi spara.

237
00:08:51,298 --> 00:08:54,599
Ray va a lavorare,
le persone fanno l'onda.

238
00:08:54,601 --> 00:08:56,301
Poi si siede,
ha un hot dog,

239
00:08:56,303 --> 00:08:58,103
Scarabocchi
su un pezzo di carta,

240
00:08:58,105 --> 00:08:59,971
E glielo danno
un trofeo.

241
00:09:02,576 --> 00:09:07,078
Penso che Raymond stia sprecando
la sua vita scrivendo sport.

242
00:09:07,080 --> 00:09:09,047
Voglio dire, uno scrittore dovrebbe esserlo
scrivere racconti

243
00:09:09,049 --> 00:09:12,050
E poesia.

244
00:09:12,052 --> 00:09:13,752
- Pensi
Sto sprecando la mia vita?

245
00:09:18,591 --> 00:09:21,159
- Beh...è diverso
con te, caro.

246
00:09:23,329 --> 00:09:25,864
- Guarda chi c'è.
- [lamento]

247
00:09:25,866 --> 00:09:28,833
- Ooh, guarda un po'.

248
00:09:31,771 --> 00:09:36,975
[alleato che urla,
pentola che sbatte]

249
00:09:39,345 --> 00:09:42,347
-Oh, no, no, no...
- ciao, papà.

250
00:09:42,349 --> 00:09:44,182
- Ehi, Ray, vuoi?
guardare la partita?

251
00:09:44,184 --> 00:09:46,818
- No, no, cosa stai facendo,
tutti?

252
00:09:46,820 --> 00:09:47,986
Debra sarà...

253
00:09:47,988 --> 00:09:49,654
Ok, va bene,
ti chiederò

254
00:09:49,656 --> 00:09:51,890
Velocemente e in silenzio,
spostati verso le uscite più vicine.

255
00:09:51,892 --> 00:09:53,325
- E' il quarto trimestre.

256
00:09:53,327 --> 00:09:55,226
- Papà, per favore,
allacciati la cintura e vai.

257
00:09:59,899 --> 00:10:02,267
- Sai, quando qualcuno
ti fa un favore,

258
00:10:02,269 --> 00:10:03,735
Dovresti
per dire "grazie".

259
00:10:03,737 --> 00:10:05,170
- Grazie, grazie,
mamma e papà.

260
00:10:05,172 --> 00:10:06,338
Sei meraviglioso
nonni.

261
00:10:06,340 --> 00:10:09,140
Non sei affatto malvagio.

262
00:10:09,142 --> 00:10:11,109
- Fammi solo annusare
le loro teste ancora una volta.

263
00:10:11,111 --> 00:10:13,244
- Papà, per favore,
per favore, papà...

264
00:10:13,246 --> 00:10:15,213
- Mmm, è la fontana
della gioventù.

265
00:10:15,215 --> 00:10:16,781
Mi sto intromettendo
quella gioventù.

266
00:10:16,783 --> 00:10:18,016
- Ti prego, papà.

267
00:10:18,018 --> 00:10:19,351
ti sto implorando
lasciare andare le loro teste.

268
00:10:19,353 --> 00:10:21,219
Lascia andare le loro teste.
Ti darò i soldi.

269
00:10:21,221 --> 00:10:22,821
Vuoi soldi?
- Ehi, risparmia i soldi.

270
00:10:22,823 --> 00:10:23,922
Ne avrai bisogno.

271
00:10:23,924 --> 00:10:25,757
Vittoria no
più un segreto.

272
00:10:25,759 --> 00:10:27,258
- Che cosa?
Che cosa?

273
00:10:27,260 --> 00:10:28,893
- Ci vediamo domenica
alla festa di Debra.

274
00:10:28,895 --> 00:10:30,095
- Va bene.
Grazie ancora.

275
00:10:30,097 --> 00:10:33,198
Grazie ancora, mamma.

276
00:10:33,200 --> 00:10:35,634
- Bel trofeo.

277
00:10:40,673 --> 00:10:42,040
- EHI.
- EHI.

278
00:10:42,042 --> 00:10:43,341
- Ehi, stavo giusto
controllare i bambini.

279
00:10:43,343 --> 00:10:45,110
- Oh, fantastico.

280
00:10:45,112 --> 00:10:46,344
- Sto ancora dormendo
come i tronchi.

281
00:10:46,346 --> 00:10:48,113
- OH.

282
00:10:49,982 --> 00:10:52,384
Oh mio Dio.
Guarda questo posto.

283
00:10:52,386 --> 00:10:53,952
- Che cosa?

284
00:10:53,954 --> 00:10:55,987
- È immacolato!

285
00:10:55,989 --> 00:10:57,656
Hai ripulito
per me.

286
00:10:57,658 --> 00:10:59,691
- Beh,
non sei la cameriera.

287
00:10:59,693 --> 00:11:04,262
- Oh, raggio,
oh, sei così meraviglioso.

288
00:11:04,264 --> 00:11:06,431
Per guardare i bambini
molto veloce, ok?

289
00:11:06,433 --> 00:11:08,099
- Va bene.

290
00:11:14,240 --> 00:11:15,874
Penso
Sto facendo sesso.

291
00:11:20,980 --> 00:11:22,447
Oh...

292
00:11:22,449 --> 00:11:24,749
Buon vecchio sesso.

293
00:11:24,751 --> 00:11:26,885
O si.

294
00:11:26,887 --> 00:11:29,954
Oh, sto andando
per fare cose nuove.

295
00:11:32,058 --> 00:11:33,324
Ciao, tesoro.

296
00:11:35,194 --> 00:11:37,429
- Eh, raggio...

297
00:11:37,431 --> 00:11:38,930
- Cosa?

298
00:11:38,932 --> 00:11:42,133
- Perché fanno le teste dei ragazzi
puzza di spezie antiche?

299
00:11:43,736 --> 00:11:46,004
- Che cosa?

300
00:11:46,006 --> 00:11:48,273
- Tuo padre era qui

301
00:11:48,275 --> 00:11:51,876
E succhiare la giovinezza
di nuovo fuori di testa, eh?

302
00:11:51,878 --> 00:11:55,113
E tuo fratello
era anche qui.

303
00:11:55,115 --> 00:11:59,818
Ho appena trovato questo loop froot
sul mento di Matteo.

304
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Me lo dirai?
cos'è successo qui stasera, Ray?

305
00:12:01,822 --> 00:12:02,921
Oppure sì
chiamare i tuoi genitori?

306
00:12:02,923 --> 00:12:04,889
- No, no, no, no, no.

307
00:12:04,891 --> 00:12:06,758
Per favore, per favore, no, no,
non chiamare i genitori, no.

308
00:12:06,760 --> 00:12:09,194
Va bene, va bene.

309
00:12:09,196 --> 00:12:10,995
Li ho messi a dormire.
- Sì.

310
00:12:10,997 --> 00:12:13,364
- E mia madre è venuta da me,
e poi sono uscito con Leo.

311
00:12:13,366 --> 00:12:14,432
- Che cosa?

312
00:12:14,434 --> 00:12:16,735
Hai lasciato i bambini
con tua mamma?

313
00:12:16,737 --> 00:12:18,369
- No, mio padre e mio fratello
erano anche qui.

314
00:12:18,371 --> 00:12:22,373
- Poi me ne sono sbarazzato,
e poi ho fatto un po' di pulizia.

315
00:12:22,375 --> 00:12:25,110
Eh? L'hai notato
la pulizia laggiù.

316
00:12:25,112 --> 00:12:26,911
- Ok, perché l'hanno fatto
devo essere qui?

317
00:12:26,913 --> 00:12:30,348
Cosa era così importante
per cui dovevi uscire?

318
00:12:30,350 --> 00:12:31,416
- Pizza.

319
00:12:31,418 --> 00:12:33,518
- Pizza?
Pizza?

320
00:12:33,520 --> 00:12:35,987
- Hai visto il casino?
Avresti dovuto vederlo.

321
00:12:35,989 --> 00:12:36,988
Hanno svegliato i bambini.

322
00:12:36,990 --> 00:12:38,890
- Che cosa?
Ray!

323
00:12:38,892 --> 00:12:42,927
- Oh, la pizza
non era nemmeno buono.

324
00:12:42,929 --> 00:12:44,963
- Me l'hai detto
che saresti rimasto

325
00:12:44,965 --> 00:12:46,030
E guarda i bambini.

326
00:12:46,032 --> 00:12:47,499
- Lo so.
Lo so, ma...

327
00:12:47,501 --> 00:12:49,033
- Ma cosa?
Ma cosa, Ray?

328
00:12:49,035 --> 00:12:50,235
- Non lo so.

329
00:12:50,237 --> 00:12:51,770
- Ti dirò una cosa.

330
00:12:51,772 --> 00:12:54,005
I tuoi no
venire domenica.

331
00:12:54,007 --> 00:12:56,341
quello è il mio compleanno
e mi dovrebbe essere permesso

332
00:12:56,343 --> 00:12:57,408
Un giorno di pace
senza di loro.

333
00:12:57,410 --> 00:12:58,409
E sai cosa?

334
00:12:58,411 --> 00:12:59,878
Voglio che tu li chiami

335
00:12:59,880 --> 00:13:01,412
E diglielo
questo è quello che vogliamo,

336
00:13:01,414 --> 00:13:02,847
Perché hanno bisogno
per ricevere il messaggio

337
00:13:02,849 --> 00:13:04,115
Questo lo abbiamo
le nostre stesse vite,

338
00:13:04,117 --> 00:13:06,084
E ne abbiamo diritto
ad un po' di privacy.

339
00:13:06,086 --> 00:13:07,452
- Hai ragione.
Hai ragione.

340
00:13:07,454 --> 00:13:09,954
Hai assolutamente ragione.
- Quindi glielo dirai?

341
00:13:09,956 --> 00:13:12,390
- Non posso farlo.

342
00:13:12,392 --> 00:13:16,127
- Cos'è questa presa?
hanno su di te?

343
00:13:16,129 --> 00:13:17,996
Ti sto solo chiedendo per me.

344
00:13:17,998 --> 00:13:22,400
Per favore, possiamo festeggiare?
solo il mio compleanno?

345
00:13:22,402 --> 00:13:24,536
- Non posso annullare l'invito.

346
00:13:24,538 --> 00:13:25,370
- Non puoi?

347
00:13:28,307 --> 00:13:30,542
Bene, allora,
forse non sarò qui.

348
00:13:30,544 --> 00:13:32,477
- No, smettila.
Non!

349
00:13:32,479 --> 00:13:35,947
Non dormire
sul divano!

350
00:13:35,949 --> 00:13:38,416
Ho appena pulito laggiù!

351
00:13:43,856 --> 00:13:47,258
[bussare alla porta]

352
00:13:47,260 --> 00:13:51,896
- Oh, Raimondo!
- CIAO.

353
00:13:51,898 --> 00:13:53,565
- Entra, tesoro.

354
00:13:53,567 --> 00:13:55,500
Tuo fratello sta lavorando,
e tuo padre è fuori

355
00:13:55,502 --> 00:13:58,303
Comprare uno di quei palloni
per la tua toilette.

356
00:13:58,305 --> 00:14:00,438
Quindi ho tutta la casa
a me stesso.

357
00:14:00,440 --> 00:14:02,307
Quella è la mia forchetta grande?

358
00:14:02,309 --> 00:14:03,875
- Sì, sì, lo è.
È.

359
00:14:03,877 --> 00:14:05,910
Ecco perché sono venuto qui.
Volevo restituirlo.

360
00:14:05,912 --> 00:14:07,345
- Oh, beh, non l'ho fatto
voglio dire qualcosa,

361
00:14:07,347 --> 00:14:10,582
Ma questo accade
essere un'ottima forchetta.

362
00:14:10,584 --> 00:14:12,350
Sai?
- Lo so.

363
00:14:12,352 --> 00:14:14,886
Ecco perché c'è voluto così tanto tempo.
Lo adoro.

364
00:14:16,956 --> 00:14:18,122
Ascolta, mamma,
Volevo parlarti

365
00:14:18,124 --> 00:14:19,524
Riguardo il compleanno di Debra.

366
00:14:19,526 --> 00:14:21,059
- Dio mio!

367
00:14:21,061 --> 00:14:22,594
Parliamo di compleanni.

368
00:14:22,596 --> 00:14:25,129
Il tuo regalo di compleanno per me
finalmente è arrivato stamattina.

369
00:14:25,131 --> 00:14:27,899
Lo sapevi che mi hai mandato?
una scatola di pere

370
00:14:27,901 --> 00:14:29,300
Da un posto chiamato
frutto del mese?

371
00:14:29,302 --> 00:14:30,501
- Giusto.
Giusto.

372
00:14:30,503 --> 00:14:31,502
Come sono?

373
00:14:31,504 --> 00:14:34,205
- Oh, sono delle pere molto carine,

374
00:14:34,207 --> 00:14:36,541
Ma c'è
così tanti di loro.

375
00:14:36,543 --> 00:14:39,277
Ci sono
più di una dozzina di pere.

376
00:14:39,279 --> 00:14:41,446
Cosa dovrei fare?
con tutte quelle pere?

377
00:14:41,448 --> 00:14:43,548
- Penso che dovresti
mangiarli, mamma.

378
00:14:43,550 --> 00:14:44,616
- Me stessa?
- Voi.

379
00:14:44,618 --> 00:14:46,451
Tu e papà
e Roberto.

380
00:14:46,453 --> 00:14:49,487
- Quante pere
Robert può mangiare?

381
00:14:49,489 --> 00:14:51,389
Guarda, apprezzo
il pensiero, Raymond,

382
00:14:51,391 --> 00:14:52,490
Ma, per favore,
non mandarci mai

383
00:14:52,492 --> 00:14:54,192
Ancora un po' di frutta, ok?

384
00:14:54,194 --> 00:14:55,593
Grazie.
Grazie, tesoro.

385
00:14:55,595 --> 00:14:57,929
- Beh, un'altra scatola
arriverà il mese prossimo.

386
00:14:57,931 --> 00:14:59,030
- Che cosa?

387
00:14:59,032 --> 00:15:00,231
Altre pere?

388
00:15:00,233 --> 00:15:01,599
- No.

389
00:15:01,601 --> 00:15:04,135
No, è un frutto diverso
ogni mese.

390
00:15:04,137 --> 00:15:06,137
- Ogni mese?
- Sì, sì!

391
00:15:06,139 --> 00:15:08,273
Ecco perché lo chiamano
"club del frutto del mese."

392
00:15:08,275 --> 00:15:10,141
- E' un club?
Dio mio.

393
00:15:10,143 --> 00:15:11,542
Cosa farò?
con tutta questa frutta?

394
00:15:11,544 --> 00:15:13,578
- Beh, la maggior parte delle persone
mi piace, mamma.

395
00:15:13,580 --> 00:15:15,446
Lo condividi.
Condividilo con tutti i tuoi amici.

396
00:15:15,448 --> 00:15:16,514
- Quali amici?

397
00:15:16,516 --> 00:15:18,149
- Non lo so.
Lee e Stan.

398
00:15:18,151 --> 00:15:19,550
- Lee e Stan
acquistare la propria frutta.

399
00:15:19,552 --> 00:15:21,352
- Allora regalalo...

400
00:15:21,354 --> 00:15:24,055
- Perché mi hai fatto questo?
- Dio mio.

401
00:15:24,057 --> 00:15:25,189
- I can't talk.

402
00:15:25,191 --> 00:15:26,624
There's too much fruit
in the house!

403
00:15:26,626 --> 00:15:31,062
- Oh, cosa sta succedendo?

404
00:15:31,064 --> 00:15:33,031
I'm--I'm sorry, ma.

405
00:15:33,033 --> 00:15:34,499
- Ehi, Maria.

406
00:15:34,501 --> 00:15:36,668
Oh, ray!

407
00:15:36,670 --> 00:15:38,603
- Lo sai che il frutto
continua a venire

408
00:15:38,605 --> 00:15:41,239
Month after month?

409
00:15:41,241 --> 00:15:43,241
He's got us
in una specie di culto.

410
00:15:43,243 --> 00:15:46,611
- Non è una setta, mamma.
It's a club.

411
00:15:46,613 --> 00:15:48,980
- What do you mean
mese dopo mese?

412
00:15:48,982 --> 00:15:50,481
Per quanto tempo?

413
00:15:53,385 --> 00:15:55,253
- It's a year.

414
00:15:55,255 --> 00:15:57,288
- My god, are you
out of your mind?

415
00:15:57,290 --> 00:16:00,491
- Oh, all right,
Mi dispiace tanto, papà.

416
00:16:00,493 --> 00:16:03,261
- Cosa pensi che siamo,
invalids?

417
00:16:03,263 --> 00:16:04,729
Non possiamo uscire
e prendere la nostra frutta?

418
00:16:04,731 --> 00:16:06,130
- I tried to tell him.

419
00:16:06,132 --> 00:16:08,666
- Va bene, annullo
il club della frutta.

420
00:16:08,668 --> 00:16:09,734
- Oh, bene.

421
00:16:09,736 --> 00:16:11,235
Thank you, raymond.
Grazie.

422
00:16:11,237 --> 00:16:12,704
And don't do that again.

423
00:16:12,706 --> 00:16:15,173
- Come se non l'avessimo fatto
enough problems.

424
00:16:15,175 --> 00:16:17,442
- Va bene, va bene, ascolta,
Devo parlare della festa.

425
00:16:17,444 --> 00:16:18,609
- Ooh, the party.

426
00:16:18,611 --> 00:16:23,414
- Yes, yes, yes, listen,
I was thinking--

427
00:16:23,416 --> 00:16:25,383
Uh, there isn't
going to be a party.

428
00:16:25,385 --> 00:16:26,417
- Chi è morto?

429
00:16:26,419 --> 00:16:28,152
- Nobody's dead, dad.

430
00:16:28,154 --> 00:16:29,454
Non faremo una festa.

431
00:16:29,456 --> 00:16:30,555
- Devi organizzare una festa.
I baked.

432
00:16:30,557 --> 00:16:32,323
Non ne ho mai sentito parlare
of such a thing.

433
00:16:32,325 --> 00:16:35,760
- Non faremo una festa
perché sto sorprendendo Debra.

434
00:16:35,762 --> 00:16:38,997
La porto a...

435
00:16:38,999 --> 00:16:41,499
Montagna dell'orso.

436
00:16:41,501 --> 00:16:43,267
- Montagna dell'orso?
- Sì, è vero.

437
00:16:43,269 --> 00:16:44,669
Voglio fare qualcosa di speciale
per lei.

438
00:16:44,671 --> 00:16:46,170
Questa è una sorpresa,
va bene?

439
00:16:46,172 --> 00:16:47,772
Quindi non puoi andare
dirle qualcosa.

440
00:16:47,774 --> 00:16:49,307
Va bene?
Quindi grazie mille.

441
00:16:49,309 --> 00:16:51,009
- Va bene, aspetta.
Aspetta solo un minuto adesso.

442
00:16:51,011 --> 00:16:53,044
Qui.
Aspettare.

443
00:16:53,046 --> 00:16:54,312
È un lungo viaggio
sopportare la montagna.

444
00:16:54,314 --> 00:16:55,313
Prendi la frutta.

445
00:16:55,315 --> 00:16:56,681
- Va bene, grazie.

446
00:16:56,683 --> 00:16:58,483
EHI.
- EHI.

447
00:17:01,487 --> 00:17:04,155
Raymond ottiene
anche le pere?

448
00:17:07,493 --> 00:17:09,260
- Sono caduti tutti
per un pisolino.

449
00:17:09,262 --> 00:17:10,294
Whoo!

450
00:17:10,296 --> 00:17:11,529
Puts this over the top

451
00:17:11,531 --> 00:17:13,264
As the best birthday
I have ever had.

452
00:17:13,266 --> 00:17:14,399
- No, hey, hey,
cosa stai facendo?

453
00:17:14,401 --> 00:17:15,666
- Lasciamo solo entrare la luce.

454
00:17:15,668 --> 00:17:17,101
- È ancora il tuo compleanno,
però.

455
00:17:17,103 --> 00:17:20,304
We want to have
un compleanno bello e accogliente.

456
00:17:20,306 --> 00:17:22,240
Eh?
Non è accogliente?

457
00:17:22,242 --> 00:17:23,508
- [ride]

458
00:17:23,510 --> 00:17:25,676
So cosa stai facendo.

459
00:17:25,678 --> 00:17:27,812
- Fate?
- Sì, vieni qui.

460
00:17:27,814 --> 00:17:32,350
-Oh, sì,
questo è quello che sto facendo.

461
00:17:32,352 --> 00:17:33,718
Sì.

462
00:17:33,720 --> 00:17:38,322
Pensavo che fosse successo solo questo
il giorno del mio compleanno.

463
00:17:38,324 --> 00:17:41,692
- Oh, Ray, sono così felice che tu sia sistemato
i tuoi genitori sono etero, eh?

464
00:17:41,694 --> 00:17:43,461
Non è bello?
to be honest with them?

465
00:17:43,463 --> 00:17:45,229
- Lo fa.
È bello.

466
00:17:45,231 --> 00:17:47,465
Not as good as this,
però.

467
00:17:47,467 --> 00:17:48,666
You were 100% right.

468
00:17:48,668 --> 00:17:49,767
Non lo so
what I was afraid of.

469
00:17:49,769 --> 00:17:51,169
- Sì.

470
00:17:51,171 --> 00:17:55,573
-Ohh!
-Aah!

471
00:17:55,575 --> 00:17:56,674
Cosa stai facendo qui?

472
00:17:56,676 --> 00:17:57,842
- Cosa fai qui?

473
00:17:57,844 --> 00:17:59,510
- We live here.

474
00:17:59,512 --> 00:18:01,379
- We thought you were
on bear mountain.

475
00:18:01,381 --> 00:18:03,214
- Montagna dell'orso?
Chi te l'ha detto?

476
00:18:03,216 --> 00:18:04,782
Entrambi:
Raymond.

477
00:18:07,753 --> 00:18:10,521
- You want to holster
the weapon, bro?

478
00:18:16,662 --> 00:18:18,696
- BENE?

479
00:18:18,698 --> 00:18:20,465
- Okay, I lied.
Ho mentito.

480
00:18:20,467 --> 00:18:22,867
I lied to everybody.

481
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
I was trying to make
everybody happy.

482
00:18:24,337 --> 00:18:26,804
- Nice job.

483
00:18:26,806 --> 00:18:29,107
- Oh, avrei dovuto saperlo meglio.

484
00:18:29,109 --> 00:18:31,175
Perché... soprattutto
with my parents,

485
00:18:31,177 --> 00:18:33,144
Le uniche persone
che trattano una cassetta di frutta

486
00:18:33,146 --> 00:18:36,547
Come se fosse plutonio.

487
00:18:36,549 --> 00:18:39,851
Ho fatto un errore.
Mi sono tirato indietro.

488
00:18:39,853 --> 00:18:40,885
Va bene,

489
00:18:40,887 --> 00:18:42,687
Guarda, la verità è che

490
00:18:42,689 --> 00:18:44,689
Debra voleva che avessimo
una giornata tutta per noi.

491
00:18:44,691 --> 00:18:46,757
E anch'io,
anch'io.

492
00:18:46,759 --> 00:18:48,359
But debra's the one.

493
00:18:48,361 --> 00:18:50,761
Ha...

494
00:18:50,763 --> 00:18:53,464
No, ha capito
molto difficile da queste parti.

495
00:18:53,466 --> 00:18:55,366
Anche se non lo è mai
me lo ha detto.

496
00:18:55,368 --> 00:18:57,468
L'ho notato.

497
00:18:59,771 --> 00:19:01,439
Come papà.

498
00:19:01,441 --> 00:19:04,442
I know you try
essere divertente, ma...

499
00:19:04,444 --> 00:19:05,743
Come con i gemelli.

500
00:19:05,745 --> 00:19:08,146
Forse tu
non dovrebbe dire,

501
00:19:08,148 --> 00:19:11,516
"Penso al piccolo Matthew
ha tendenze omosessuali."

502
00:19:14,419 --> 00:19:16,487
E mamma, non puoi esserlo
so critical.

503
00:19:16,489 --> 00:19:18,289
Se stai andando
to be critical,

504
00:19:18,291 --> 00:19:20,324
Potresti chiamare prima, per favore?
vieni qui, davvero,

505
00:19:20,326 --> 00:19:21,926
Quindi potremmo
be ready for it?

506
00:19:21,928 --> 00:19:23,528
Both of you,
potreste chiamare entrambi?

507
00:19:23,530 --> 00:19:24,829
Dobbiamo prepararci.

508
00:19:24,831 --> 00:19:26,831
Ci sono le bollette
e le ricevute che nascondiamo.

509
00:19:26,833 --> 00:19:29,267
E poi
cantiamo un po'.

510
00:19:32,237 --> 00:19:34,605
Ora ascolta, noi...
vi amiamo entrambi,

511
00:19:34,607 --> 00:19:36,941
Ma questa è casa nostra,
e Debra è mia moglie,

512
00:19:36,943 --> 00:19:40,745
E se non puoi accettare
what I'm telling you...

513
00:19:40,747 --> 00:19:41,913
Beh...

514
00:19:41,915 --> 00:19:45,216
Allora non puoi
vieni più qui.

515
00:19:45,218 --> 00:19:47,652
A meno che tu non chiami prima.

516
00:19:50,689 --> 00:19:52,857
Questo è tutto.
Penso di aver fatto tutto, giusto?

517
00:19:52,859 --> 00:19:55,493
- Che cosa? Questo ha
niente a che fare con me.

518
00:19:58,864 --> 00:20:00,198
- Oh, sì, Roberto,

519
00:20:00,200 --> 00:20:02,633
Potresti provare a non mangiare?
vicino ai bambini?

520
00:20:10,342 --> 00:20:12,610
- Se solo volessi
la giornata tutta per voi,

521
00:20:12,612 --> 00:20:14,245
Tutto quello che dovevi fare
si diceva così.

522
00:20:14,247 --> 00:20:15,746
Capiremmo.

523
00:20:15,748 --> 00:20:17,648
- Naturalmente
capiremmo.

524
00:20:17,650 --> 00:20:19,650
Cosa non lo è
per capire?

525
00:20:19,652 --> 00:20:21,285
Quando ha ottenuto
così sensibile?

526
00:20:21,287 --> 00:20:22,620
- È uno scrittore.

527
00:20:24,856 --> 00:20:26,624
- Buon compleanno.

528
00:20:36,268 --> 00:20:37,702
- Sto tremando.

529
00:20:37,704 --> 00:20:40,304
- Oh, tesoro, sei stato fantastico.
Sei stato semplicemente fantastico, sì.

530
00:20:40,306 --> 00:20:41,505
Oh, vieni qui.

531
00:20:41,507 --> 00:20:43,474
Vieni qui.

532
00:20:43,476 --> 00:20:46,010
- Ehi, forse dovresti
mettiti quel bustino.

533
00:20:47,980 --> 00:20:51,849
- Cosa fai?

534
00:20:51,851 --> 00:20:54,719
- Ok, ci riproveremo
il giorno del mio compleanno.